Cosmos Capoeira Crowdfunding UPDATE

Dear Friends!

Now is a great moment. The Cosmos Capoeira Crowdfunding project is growing day by day and we have learned so much already! Thank You all lovely people for that! Now follows a-super-duper-extra-read-all-about-it-special-offer for all participants:...

A FREE DOWNLOAD of the "Tempero da Massa" CD in mp3!!!

We just realised that we could offer within the http://mesenaatti.me/en/cosmos-capoeira/ Crowdfunding a very special and somewhat rare capoeira music in mp3s within ALL REWARDS, whether it be 10 euros, 30 euros, 50 euros or any of the bigger amounts.

I personally recommend very warmly the "Tempero da Massa" CD. I am actually one of the happy and honoured international guests singing in the choir. We were capoeiristas from Japan, France, Finland and naturally from Brazil. And the lead-singers, musicians and composers are absolutely amazing!

Now about the project: We are raising funds to build a cultural center for the children and adolescents of the Rio de Janeiro's suburban area. The solid basic idea is to provide the local disadvantaged kids with good quality education in capoeira as well as music, rhythm, dance and foreign languages.

AND for your information, e.g. the world famous pop star Seu Jorge comes from the same neighborhood and he too was once a small child who by the grace of samba gods received guidance and support and made a break-through into international stardom.

In our future cultural center we will open doors for the local children to find ways to enter into the world of capoeira, hip-hop, circus, dance and samba. Through international cultural exchange projects smaller and bigger miracles are possible!

Because this project is such an important one, I, Sami Kontola, "Girafão" will personally participate as a volunteer in teaching rhythms to, for and with the children. If God permits this project may even change my life in a very beautiful way. And this way also open a door for you and your colleagues to enter into the world of the Afro-Brazilian culture in the outskirts of Rio.

But before that...

Let us all contribute and receive the "Tempero da Massa" CD in mp3s and help build the cultural center for the talented children, for capoeira and for us all to enjoy!

And please get in touch with me and with us whenever you have a question or an idea to share.

Thank Yous!

Sami Girafão

Caros Amigos e Colegas!

Agora é um momento muito bom. O projeto Cosmos Capoeira Crowdfunding está crescendo cada dia e a gente já aprendeu muito! Muito Obrigado para todas e todos pelo apoio e carinho desde já. Agora vem uma oferta muito especial para todos participando e contribuindo no projeto:

UM DOWNLOAD GRATUITO do CD "Tempero da Massa" em mp3s!

A gente vai oferecer essa oferta dentro do projeto Cosmos Capoeira Crowdfunding na página
http://mesenaatti.me/en/cosmos-capoeira/ . Todas as pessoas contribuindo pro projeto vão receber as faixas do CD em mp3s gratuitamente. Isso vai ser incluído nas todas as ofertas, de 10 euros, 30 euros, 50 euros etc.

Pessoalmente sou um fã do CD "Tempero da Massa". Foi uma honra e um prazer muito grande participar no estúdio cantando no coro nas faixas do CD. Foi um grupo internacional, do Japão, França, Finlândia e do Brasil é claro! E os músicos, cantores, compositores, todos maravilhosos!

Agora um pouco sobre o projeto: A gente está arrumando recursos para construir um centro cultural
para as crianças e adolescentes da Baixada Fluminense, Belford Roxo e Duque de Caxias. 


A ideia básica é dar os jovens carentes educação de qualidade, aulas de capoeira, música, ritmo, dança e idioma estrangeira. Gratuitamente. 

E só pra dar uma idiea, o próprio Seu Jorge também vem do Belford Roxo e também era uma das crianças da comunidade alguns anos atrás. Através do apoio das pessoas sábias o Seu Jorge conseguiu achar e seguir o caminho dele até as estrelas do mundo do entretenimento.

Através do centro cultural a gente vai abrir portas para as crianças da comunidade para eles caminhar pro mundo da capoeira, hip-hop, circo, dança e samba.

Com projetos culturais internacionais a gente pode fazer milagres pequenos e grandes também.

Porque esse projeto é tão importante vou me candidatar para dar aulas do ritmo no futuro. Se Deus Quiser esse projeto pode até transformar minha vida numa maneira linda. E também abrir as portas pra pessoas interessados pra entrar no mundo da cultura afro-brasileira na Baixada Fluminense.  

Mas antés disso...

Vamos nós contribuir pro projeto, curtir o som do CD "Tempero da Massa" e construir o centro cultural para as crianças talentosas e pra nós mesmo curtir também! 

Qualquer coisa estamos na disposição pra conversar e desenvolver as ideias juntos.

Muito Obrigado, Desde Já Agradeço! 

Sami Girafão

Cosmos Capoeira Crowdfunding

Com muito prazer e honra a gente vai lançar o projeto Cosmos Capoeira Crowdfunding hoje dia 20 de abril, 2015. A ideia principal é arrumar recursos para a construção de um centro cultural capoeira em Duque de Caxias / Belford Roxo, onde o Mestre Russo trabalha com capoeira desde ano 1973. 

Sejam bemvindos todos e todas para participar no projeto e contribuir para realizar o sonho do Mestre Russo e sonhos das crianças das comunidades na Baixada Fluminense. Através desse centro cultural as pessoas da comunidade podem aprender capoeira, ritmos, danças, circo e idiómas gratuitamente. 

Aqui o link para o site do projeto: http://mesenaatti.me/en/cosmos-capoeira/ (em inglês)

It is with great pleasure and honour that we are launching the project Cosmos Capoeira Crowdfunding today April 20th, 2015. The main idea is to gather resources in order to build a cultural center of capoeira in Duque de Caxias / Belford Roxo, where Mestre Russo has worked with capoeira since the year 1973.

Warmly welcome each and every one to participate in the project and to contribute in order to realize the dream of Mestre Russo and the dreams of the children of the communities in the outskirts of the city of Rio de Janeiro. Through this cultural center the local people have the possibility to learn capoeira, rhythms, dance and circus free of charge. 

Here's the link to the Crowdfunding page: http://mesenaatti.me/en/cosmos-capoeira/ (in English)

Expressões do Celeiro / Expressions of the Capoeira Culture

Este livro, ”Capoeiragem: Expressões da Roda Livre”, foi escrito por mim,para proporcionar ao leitor informações relevantes sobre a trajetória da capoeira em Duque de Caxias. Neste volume, podem ser encontrados fatos que me consolidaram como pessoa e que me deram estrutura suficiente para fazer da minha vivência na capoeiragem, uma história que se revela em forma documental.

This book, ”Capoeiragem: Expressões da Roda Livre” was written by me to provide the reader with relevant information regarding the development of capoeira in Duque de Caxias. In this volume can be found facts and acts that have consolidated me as a person and that have given me a sufficient structure in order to make my life within capoeira a story that reveals itself in a documented way.     

Roda Livre / Free and Open Capoeira Roda

A Roda Livre vem, também, proporcionando a divulgação do município de Duque de Caxias e transformando a cidade em uma referência da capoeiragem. Essa manifestação resiste até hoje, apenas através dos esforços de cada um de seus participantes. O único retorno dos organizadores desta roda é o de ter o reconhecimento deste trabalho na comunidade capoeirística internacional e do público que os acompanha em suas apresentações.

The "Roda Livre" (Free/Open Capoeira Roda) provides promotion to the municipality of Duque de Caxias and transforms the city into a reference within capoeira culture. This manifestation has lasted until today only because of personal efforts of each and every one of its participants. The only revenue of this capoeira roda to its organizers is the international recognition within the global capoeira community and within the greater public, the people that observe the presentations.  

Espalhando a Palavra / Spreading the Word

Aqui temos a primeira versão do clipezinho Ação Sócio-cultural Cosmos Capoeira (The Sociocultural Project of Cosmos Capoeira) com legendas em inglês. Esse trabalho é o começo. Nossa ideia é conseguir traduzir o filmizinho em várias idiomas.

Quando você e/ou seus colegas ficam interessados sobre a colaboração por favor entre em contato conosco. Qualquer ajuda é muito bem-vinda.

Muito Obrigado!

Here we have the first version of the video clip The Sociocultural Project of Cosmos Capoeira with English subtitles. Our idea is to produce various versions in many different languages using subtitles.

When you and/or your friends get interested in this kind of collaboration, please do not hesitate to get in touch with us.

Thank You Very Much!

Mestre Russo - O Zelador

Mestre Russo de Caxias é conhecido como O Zelador da capoeiragem. Ele já se dedicou a ela.

Mestre Russo is known as "O Zelador" (caretaker) of capoeira culture. He is dedicated to it.

”Quando eu falo do Russo, falo com tremendo carinho e admiração, pois ele é uma pessoa que em todos os momentos da sua vida, desde que conheceu a capoeira, se dedicou a ela mais do que a qualquer outra coisa.” (Mestre Cobra Mansa)

"When I speak of Russo I speak with tremendous affection and admiration, because he is a person, who in all moments of his life, since learned to know capoeira, dedicated himself to it more than to anything else." (Mestre Cobra Mansa)

Na opinião de Antônio Valter de Souza, em ”Capoeiragem: Expressões da Roda Livre” (2005):

”(...)Mestre Russo é um ser de comportamento sublime, gestos simples e singularmente nobres, um exemplo de vida que deve ser tomado por todos nós; sou um profundo admirador seu como pessoa e como mestre. O seu impressionante trabalho sócio-cultural vem transformando vidas, condicionando-as a um refinamento de ideias e valores, cujo resultado já pode ser observado através da recompensa, que todos nós, alunos ou não, temos o privilégio de assistir às suas palestras, ensinamentos, orientações e conquistas naquilo que ele sempre valorizou de forma apaixonada. A cultura capoeira.”

In words of Antônio Valter de Souza, in the book "Capoeiragem: Expressões da Roda Livre" (2005):

"(...)Mestre Russo is a human being with sublime behavior, with simple and noble gestures, an example of a life to all of us; I am a profound admirer of him as a person and as a capoeira mestre. His impressive sociocultural work is transforming lives, conditioning them to a refinement of ideas and values, the result of which can already be observed, when all of us, students or not, have the privilege to assist his lectures, teachings, orientations and achievements in which he always valued in a passionate way. The culture of capoeira." 

Ação Sócio-Cultural / The Sociocultural Project Cosmos Capoeira

Esse vídeo é um filminho documentário sobre a ação sócio-cultural Cosmos Capoeira.

The following video is a small documentary film about the sociocultural project Cosmos Capoeira.

”A ideia de Russo de construir um Centro Sócio-cultural-desportivo com base no seu trabalho com a capoeira é excelente. Será um êxito, pois repousa em dois alicerces importantes que ele possui: talento e vontade de trabalhar com e pela comunidade. (...)” (André Lacê, jornalista e escritor)

 "The idea of Mestre Russo to construct a sociocultural activity center based on his work with capoeira is ecxellent. It will be a success, because it is built on two important foundations of his: talent and desire to work with and for the community. (...)" (André Lacê, journalist and writer)

Bem-vindos! / Welcome!

Sejam Bem-vindos Todas e Todos!

Esse blog é dedicado à capoeiragem e à ação socio-cultural Cosmos Capoeira. Também vai servir como um arquivo digital para salva-guardar histórias, textos, fotos e vídeos da capoeiragem, especialmente ligadas à Baixada Fluminense do estado do Rio de Janeiro.


Warmly welcome everyone!

This blog is dedicated to capoeiragem (the culture of capoeira) and to the sociocultural project Cosmos Capoeira. It will also function as a digital archive to collect and preserve stories, texts, photos and videos particularly related to the capoeiragem of the outskirts of the city of Rio de Janeiro.