terça-feira, 17 de fevereiro de 2015

Expressões do Celeiro / Expressions of the Capoeira Culture



Este livro, ”Capoeiragem: Expressões da Roda Livre”, foi escrito por mim,para proporcionar ao leitor informações relevantes sobre a trajetória da capoeira em Duque de Caxias. Neste volume, podem ser encontrados fatos que me consolidaram como pessoa e que me deram estrutura suficiente para fazer da minha vivência na capoeiragem, uma história que se revela em forma documental.

This book, ”Capoeiragem: Expressões da Roda Livre” was written by me to provide the reader with relevant information regarding the development of capoeira in Duque de Caxias. In this volume can be found facts and acts that have consolidated me as a person and that have given me a sufficient structure in order to make my life within capoeira a story that reveals itself in a documented way.     


Roda Livre / Free and Open Capoeira Roda




A Roda Livre vem, também, proporcionando a divulgação do município de Duque de Caxias e transformando a cidade em uma referência da capoeiragem. Essa manifestação resiste até hoje, apenas através dos esforços de cada um de seus participantes. O único retorno dos organizadores desta roda é o de ter o reconhecimento deste trabalho na comunidade capoeirística internacional e do público que os acompanha em suas apresentações.

The "Roda Livre" (Free/Open Capoeira Roda) provides promotion to the municipality of Duque de Caxias and transforms the city into a reference within capoeira culture. This manifestation has lasted until today only because of personal efforts of each and every one of its participants. The only revenue of this capoeira roda to its organizers is the international recognition within the global capoeira community and within the greater public, the people that observe the presentations.